设成首页定位评估留学工具箱 微博网站导航English

专家团队海外院校热门专业奖学金成功案例留学费用

北欧留学_北欧留学中介_丹麦留学中介_瑞典留学中介_芬兰留学中介|挪威留学中介|北欧留学中介_北欧留学_北欧留学中介_北欧留学指南_北欧留学条件_北欧大学排名_

嘉华留学专家热线010-67084068
搜索
留学快讯成功案例讲座面试咨询顾问研博申请方案推荐留学规划权威排名留学费用签证指南专业推荐院校库奖学金项目精美图片行前准备海外生活语言培训留学回国申请指南金牌项目院校巡礼了解北欧院校排名申请流程

瑞典留学 翻译电影字幕需获版权

 

瑞典留学 翻译电影字幕需获版权

    瑞典警方近日搜查了该国一家字幕分享网站的两所办公室,而该网站随后也处于脱机状态。
 
    这家叫Undertexter的网站专门提供网友们自己翻译的电影和电视节目字幕,这些字幕可以与视频文件合并,在屏幕上生成文本。瑞典警方发言人称,他们是接到版权所有者的举报后采取的行动。
 
    Undertexter的管理者坚持表示,他们并未违反任何法律。评论人士认为,瑞典警方的此次行动标志着好莱坞加大了保护知识产权的力度。但是向瑞典警方举报Undertexter网站的组织“权力联盟”称,这样的情况在欧洲已经不是头一次出现了。
 
    瑞典警方知识产权犯罪组全国协调负责部门称,该机构在互联网上通过追踪Undertexter所使用电脑,查到了在斯德哥尔摩和赫尔辛堡的地址。
 
    瑞典警方负责人保罗·品特说:“我们的版权法不允许制作电影的文字记录,这些记录在未经版权所有者批准的情况下是受到版权保护的,不得向公众传播。这项调查仍处于初步阶段。我们的检验专家现在要对收缴的电脑材料进行检查,随后进行问询。”他补充称,违法者可能会遭受罚款到入狱两年不等的处罚。
 
    权力联盟称,该组织成员担心,Undertexter做了太多的宣传,这表明该组织已从中赚到了大笔的利润。该组织法律顾问萨拉·林德贝克说:“我们有多个理由去控告这家网站。他们打出字幕的影片往往还没在瑞典上映,或是正在当地上映。翻译并未得到版权所有者的批准。”她说在起诉Undertexter网站前,该机构去年曾起诉过一名挪威男子,他所经营的“挪威字幕”网站也从事过类似的服务。法官得知这名26岁的挪威人并未从中获利后,判处他交纳15000克朗(约合2450美元)的罚款,并短期关闭了该网站。
 
    Undertexter网站在微博主页显示,该网站的管理者表示将据理力争。他们写道:“好莱坞,我们不会放弃,我们住在一个自由的国家,瑞典人有发布电影和电视剧字幕的权利。”他们声称,从未对此服务进行收费。
 
    瑞典海盗党创始人里克·福克文奇对该网站表示支持。他说:“网友制作的字幕是一种新兴文化,他们给观众带来了比专业翻译更好的字幕,而且在不到24小时内就能完成工作,而原版动画片或电影则要等6个月以上。” 

更多{北欧留学}信息可通过以下方式与出国留学中介顾问沟通

   {北欧留学中介}咨询热线:010-67084068 / 67084275

 中国(教育部)留学服务中心/嘉华世达国际教育交流有限公司{北欧留学}

 嘉华世达{北欧留学}公司地址:北京崇文门外大街3B号新世界中心办公楼北座12

  {北欧留学}官网:http://www.chivast.com/england/

  {北欧留学}推荐文章:


  • 北欧留学在国内受关注瑞典成典型

    近年来,以丹麦、瑞典、挪威等国家为主体的北欧留学潮渐有形成之势,客观上受莫言问鼎2012年诺贝尔文学奖的影响,国人对北欧教育尤其是瑞典教育予以更高的关注和更深的认知。

  • 2014-11-17 16:32

    北欧留学免学费

    北欧留学虽然是留学的小众国家,但以其免费留学闻名。北欧生活费用低、签证通过率高、犯罪率低,还有着国际化的学习环境。不过近年来,北欧四国中的丹麦和瑞典开始对非欧盟国家的学生征收学费。

  • 2014-06-25 16:59

    如何申请芬兰留学签证?

    芬兰实行全民免费教育,芬兰与其他国家不一样的是,芬兰学校不是对世界开发的,但是可以通过国际大学联盟和国家间的交换计划进入芬兰学习,其他非欧盟国家的学生很少有直接进入芬兰学习的。

  • 2014-06-20 11:27

    挪威留学十大的优势

    理由一:风景这边独好 北欧风光与地中海风光大异其趣。在冬季,能在位于北极圈里的地方看到午夜的太阳;挪威的海岸线曲折,近海岛

  • 2014-05-21 15:41

    丹麦新政力促留学生本地就业

    北欧童话王国丹麦今年也因本国劳动力不足推出了吸引高质量人才政策。


为了节省您的查找时间,请将您要找的信息填写在表格里,留下您的联系方式并提交,我们的顾问会主动与您联系。

专家答疑